Polnisch-Finnisch Übersetzung für niezależny

itsenäinenOlette ollut asiantunteva, itsenäinen ja johdonmukainen. Był pan kompetentny, niezależny i konsekwentny. Vaikka kaikki tuotteet sertifioisi itsenäinen kolmas osapuoli, tällainen elin ei voisi millään tarkastaa tuotantoketjun jokaista yksittäistä tuotetta. Nawet gdyby wszystkie produkty były certyfikowane przez niezależny organ trzeci, nie potrafiłby on prawdopodobnie skontrolować każdego egzemplarza w procesie produkcji. Europol ei ole itsenäinen viranomainen, vaan poliisivirasto, ja epäilen, pystyykö se valvomaan puolueettomasti Yhdysvaltojen viranomaisten esittämien siirtopyyntöjen asianmukaisuutta. Europol nie jest niezależnym organem, lecz agencją polityczną, i wątpię, aby była w stanie bezstronnie nadzorować zgodność wniosków o przekazanie danych ze strony władz amerykańskich.
riippumatonTämän takia meillä on riippumaton keskuspankki. Dlatego mamy niezależny Bank Centralny. Näin ollen on määriteltävä ilmaus ”riippumaton”. Musimy więc zdefiniować słowo "niezależny”. Tarvitsemme riippumatonta valvontaa kaikkialle EU:hun ja meillä on oltava riippumaton sääntelyviranomainen. Potrzebny nam niezależny nadzór w całej UE oraz niezależny organ regulacji.

itseluottavainen
suvereeniKun Suomi oli Venäjän suuriruhtinaskunta, se ei ollut kansainvälisoikeudellisesti suvereeni valtio.Suomi oli suvereeni jääkiekon MM-kisojen loppuottelussa Kanadaa vastaan.
täysivaltainenAjatus on paluuta 1800-luvulle: nainen ei ole täysivaltainen aikuinen ihminen vaan jollain tavalla suojeltava asia. (Anna Kontula
vapaaViidenneksi me totesimme, että riippumattomille kansalaisjärjestöille ja YK:n ihmisoikeuselimille on myönnettävä vapaa pääsy ja myös lehdistölle on taattava sen vapaudet. Wreszcie mówiliśmy o swobodnym dostępie dla niezależnych organizacji pozarządowych, swobodnym dostępie organów ONZ ds. praw człowieka oraz o wolności prasy.

Wörterbuch